1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:20,753 --> 00:02:23,226
"Mielőtt válaszolhatnék neked,

4
00:02:23,227 --> 00:02:25,413
„Először is csatlakoznom kell a Sátánhoz.

5
00:02:26,257 --> 00:02:29,256
"Hadd nézzem az igazság arcát.

6
00:02:29,257 --> 00:02:32,166
"A feledés megadatott neked.

7
00:02:32,167 --> 00:02:36,006
"Ismerek egy szent főzetet,
mágikus gyógynövénytől kivonva,

8
00:02:36,007 --> 00:02:37,866
"ami megújítja a szívet.

9
00:02:37,867 --> 00:02:41,136
– De akinek szüksége van rá, annak kell
szurkálják meg maguk a gyógynövényt,

10
00:02:41,137 --> 00:02:42,786
"éjfélkor.

11
00:02:42,787 --> 00:02:44,577
– A hely kísérteties.

12
00:02:46,470 --> 00:02:48,449
Szépen olvasott, édes.

13
00:02:48,450 --> 00:02:51,393
Mikor megyünk operába?
látni a farsangi bált?

14
00:02:52,650 --> 00:02:53,550
Az álarcos bál.

15
00:02:54,395 --> 00:02:56,042
Pénteken.

16
00:02:56,043 --> 00:02:57,602
Ideje lefeküdni.

17
00:02:57,603 --> 00:02:58,436
Mm-hmm.

18
00:03:07,420 --> 00:03:09,253
Szép álmokat, kölyök.

19
00:03:13,054 --> 00:03:14,666
Jó éjszakát.

20
00:03:14,667 --> 00:03:16,750
Jó éjszakát édesem.

21
00:03:49,817 --> 00:03:50,650
Így.

22
00:03:51,545 --> 00:03:52,377
Így.

23
00:03:52,378 --> 00:03:53,822
hol voltunk?

24
00:03:53,823 --> 00:03:54,656
Ó,

25
00:03:55,710 --> 00:03:58,360
el akartad mondani

26
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
mi ment keresztül
a fejed tegnap este?

27
00:04:05,586 --> 00:04:06,476
én voltam?

28
00:04:06,477 --> 00:04:07,353
Mm-hmm.

29
00:04:12,328 --> 00:04:13,161
Amelia.

30
00:04:15,780 --> 00:04:17,913
Mikor volt utoljára Jakob?

31
00:04:21,120 --> 00:04:21,953
Tegnap este.

32
00:04:23,940 --> 00:04:25,947
Négy hónappal előtte.

33
00:04:31,340 --> 00:04:32,173
tudom.

34
00:05:17,185 --> 00:05:22,102
Anélkül
zene, az élet hiba lenne.

35
00:05:35,051 --> 00:05:36,088
Kérsz ​​egy italt?

36
00:06:04,405 --> 00:06:06,119
Baszni akarsz?

37
00:06:08,664 --> 00:06:09,497
Mi?

38
00:06:11,036 --> 00:06:13,036
Szereted a zenét?

39
00:06:15,046 --> 00:06:16,290
Nem igazán.

40
00:06:18,597 --> 00:06:19,653
Domino vagyok.

41
00:06:21,311 --> 00:06:23,561
Találkoztál a barátnőmmel?

42
00:06:28,276 --> 00:06:29,345
Szia.

43
00:06:29,346 --> 00:06:30,263
Domina vagyok.

44
00:06:34,131 --> 00:06:34,964
Domina.

45
00:06:36,476 --> 00:06:37,309
Dominó.

46
00:06:38,496 --> 00:06:39,915
Dominos vagyok.

47
00:07:04,120 --> 00:07:07,702
Máshova akarsz menni?

48
00:07:07,703 --> 00:07:09,120
Valahol máshol?

49
00:07:37,810 --> 00:07:40,434
Valahol máshol.

50
00:07:51,576 --> 00:07:53,826
El akarsz innen menni?

51
00:07:54,745 --> 00:07:55,578
Persze.

52
00:08:16,175 --> 00:08:17,008
Helló.

53
00:08:59,309 --> 00:09:00,142
Ó.

54
00:09:07,684 --> 00:09:12,443
Ezekre gondoltál
két lány, mikor szexeltünk?

55
00:09:15,660 --> 00:09:18,023
Arra gondoltam
srác, aki megütött téged.

56
00:09:24,677 --> 00:09:26,844
Féltékennyé tett?

57
00:09:30,480 --> 00:09:31,473
akartad?

58
00:09:37,950 --> 00:09:39,393
Tegnap este a klubban,

59
00:09:40,740 --> 00:09:43,773
Nem tudom, talán.

60
00:09:45,540 --> 00:09:48,513
De most nem.

61
00:09:54,300 --> 00:09:56,763
A totális gondolat
idegen kapcsol be.

62
00:09:58,470 --> 00:10:03,470
Hát azok a távoli vibráló lányok
bekapcsoltak téged, nem?

63
00:10:16,028 --> 00:10:16,861
Rendben.

64
00:10:22,260 --> 00:10:24,483
Persze, felizgultam.

65
00:10:26,070 --> 00:10:26,903
Rendben.

66
00:10:28,380 --> 00:10:29,780
Most eljutunk valahova.

67
00:10:32,280 --> 00:10:33,633
Meg akartad dugni őket?

68
00:10:35,310 --> 00:10:37,619
A te ötleted volt, hogy elmenj abba a klubba.

69
00:10:37,620 --> 00:10:40,863
Jakob, a te ötleted volt
beszélni azokkal a lányokkal?

70
00:10:44,130 --> 00:10:45,393
Meg akartad dugni őket?

71
00:10:46,770 --> 00:10:49,083
Igen, megtettem.

72
00:10:51,900 --> 00:10:55,113
De nem hiszem, hogy kellene
túl sokat olvass bele.

73
00:10:56,310 --> 00:10:57,719
miért,

74
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
mert férfi vagy?

75
00:11:00,150 --> 00:11:05,150
Mert ha nem több
mint a vágy, ez nem valós.

76
00:11:07,140 --> 00:11:09,389
Ezt tényleg elhiszed?

77
00:11:09,390 --> 00:11:10,223
Igen.

78
00:11:15,835 --> 00:11:18,952
Ha tudnád.

79
00:11:18,953 --> 00:11:20,343
Ha tudnám, mit?

80
00:11:25,920 --> 00:11:26,753
Mondd el.

81
00:11:27,690 --> 00:11:29,040
Tényleg tudni akarod?

82
00:11:29,940 --> 00:11:30,773
Igen.

83
00:11:35,370 --> 00:11:37,833
Emlékszel a dániai nyaralásunkra?

84
00:11:42,450 --> 00:11:43,833
Valami történt ott.

85
00:11:52,860 --> 00:11:53,693
igaz,

86
00:11:54,720 --> 00:11:57,783
arra a lányra gondolsz, akit láttam?

87
00:12:40,950 --> 00:12:43,893
Nem, már meséltél róla.

88
00:12:45,450 --> 00:12:46,293
Valójában

89
00:12:47,610 --> 00:12:48,633
úgy értettem,

90
00:12:50,280 --> 00:12:54,123
valami történt velem Dániában.

91
00:12:56,355 --> 00:12:59,159
Emlékszel a fiatalokra
ember ül az asztalnál,

92
00:12:59,160 --> 00:13:01,229
mellettünk a bárban,

93
00:13:01,230 --> 00:13:03,543
aki valamilyen üzenetet kapott?

94
00:13:06,660 --> 00:13:07,949
Mi van vele?

95
00:13:07,950 --> 00:13:11,849
Láttam őt aznap korábban.

96
00:13:11,850 --> 00:13:13,379
Csak egyszer nézett rám,

97
00:13:13,380 --> 00:13:17,193
de nem mosolygott.

98
00:13:18,390 --> 00:13:22,076
Valójában az arckifejezése mintha elsötétült volna.

99
00:13:25,020 --> 00:13:26,163
És annyira meghatottnak éreztem magam,

100
00:13:30,780 --> 00:13:32,433
mint még soha életemben.

101
00:13:38,790 --> 00:13:42,423
Egész nap erről álmodoztam.

102
00:13:44,941 --> 00:13:46,773
Ha beszélt volna velem,

103
00:13:48,450 --> 00:13:50,583
tudtam volna ellenállni?

104
00:13:51,900 --> 00:13:55,443
Azt hiszem, fel voltam készülve
szinte bármit.

105
00:13:56,880 --> 00:14:00,629
De ugyanakkor
közelebb voltál hozzám

106
00:14:00,630 --> 00:14:01,953
mint valaha.

107
00:14:05,160 --> 00:14:07,469
Aznap délután nyíltabban beszélgettünk

108
00:14:07,470 --> 00:14:09,123
mint régen,

109
00:14:10,050 --> 00:14:14,577
közös jövőnkről,
Hennyről, rólunk.

110
00:14:22,110 --> 00:14:24,003
De később az étteremben,

111
00:14:25,500 --> 00:14:28,263
Láttam őt a parton.

112
00:14:30,493 --> 00:14:32,749
Nagyon örültem, hogy láthattam.

113
00:14:36,630 --> 00:14:39,843
Megsimogattam a fejed, megcsókoltam.

114
00:14:42,450 --> 00:14:44,463
Nagyon sajnáltalak téged.

115
00:14:48,816 --> 00:14:51,599
Nem hiszem, hogy véletlen volt

116
00:14:51,600 --> 00:14:53,459
hogy ő és a barátai ültek

117
00:14:53,460 --> 00:14:56,043
közvetlenül mellettünk azon az éjszakán.

118
00:14:57,990 --> 00:14:59,579
Nem nézett rám,

119
00:14:59,580 --> 00:15:04,520
de eljátszottam a gondolattal
felállni és azt mondani,

120
00:15:04,521 --> 00:15:07,713
itt vagyok, vigyél el.

121
00:15:09,810 --> 00:15:14,253
Jött a szállodaigazgató és
súgott valamit a fülébe.

122
00:15:17,280 --> 00:15:18,543
Elsápadt.

123
00:15:20,340 --> 00:15:21,783
De aztán rám nézett.

124
00:15:24,906 --> 00:15:26,223
Aztán kiment a szobából.

125
00:15:32,065 --> 00:15:32,898
Gyerünk.

126
00:15:34,770 --> 00:15:38,793
Másnap reggel felébredtem
fel a félelem érzésével.

127
00:15:41,430 --> 00:15:43,120
Akár félelem, hogy elment

128
00:15:45,000 --> 00:15:47,300
vagy hogy még mindig
ott lenni, nem tudom.

129
00:15:51,450 --> 00:15:53,583
De amikor délután nem jelent meg újra,

130
00:15:55,770 --> 00:15:57,357
Fellélegeztem a megkönnyebbült sóhajt.

131
00:16:00,570 --> 00:16:01,637
És?

132
00:16:05,460 --> 00:16:06,723
Azóta

133
00:16:10,080 --> 00:16:15,080
Nem tehetek róla, hogy nem látom őt, amikor dugunk.

134
00:16:34,650 --> 00:16:35,483
Helló.

135
00:16:38,100 --> 00:16:39,650
Rendben, hívtál mentőt?

136
00:16:41,190 --> 00:16:42,023
Jó.

137
00:16:43,320 --> 00:16:44,153
Úton vagyok.

138
00:16:46,080 --> 00:16:46,913
Igen, persze.

139
00:16:50,700 --> 00:16:51,550
menned kell?

140
00:16:52,950 --> 00:16:54,650
Bollinger újabb rohamot kapott.

141
00:16:56,220 --> 00:16:57,543
Nincsenek mentők?

142
00:17:02,460 --> 00:17:05,977
Én vagyok a háziorvos, én
meg kell jelennie.

143
00:17:05,978 --> 00:17:06,811
Rendben.

144
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
Remélhetőleg nem tart túl sokáig.

145
00:18:34,925 --> 00:18:36,247
jól vagy?

146
00:19:23,497 --> 00:19:24,330
Helló.

147
00:19:26,392 --> 00:19:27,225
Marianne.

148
00:19:28,940 --> 00:19:30,190
Szia Jakob.

149
00:19:34,740 --> 00:19:35,793
Köszönöm, hogy eljöttél.

150
00:19:36,780 --> 00:19:37,613
Természetesen.

151
00:19:41,010 --> 00:19:41,973
Meghalt.

152
00:19:46,140 --> 00:19:47,787
Nagyon sajnálom, Marianne.

153
00:19:50,690 --> 00:19:53,009
Elküldtem a mentőket.

154
00:19:53,010 --> 00:19:56,013
Maradni akartak, de én
azt mondta, a vőlegényem úton van.

155
00:19:59,520 --> 00:20:03,187
Apád csodálatos ember volt.

156
00:20:19,335 --> 00:20:21,252
Akarod látni őt?

157
00:20:22,906 --> 00:20:23,823
Természetesen.

158
00:20:24,960 --> 00:20:27,177
A hálószobájában van?

159
00:20:27,178 --> 00:20:28,011
Igen.

160
00:21:04,500 --> 00:21:06,450
Apa mindig is nagyon kedvelt téged, Jakob.

161
00:21:11,700 --> 00:21:12,573
És én is.

162
00:21:16,470 --> 00:21:18,414
Én is kedvellek, Marianne.

163
00:21:31,710 --> 00:21:33,210
Nemsokára itt lesz a vőlegényed?

164
00:21:36,060 --> 00:21:36,893
Igen.

165
00:21:40,530 --> 00:21:43,591
Professzori állást kapott Brémában.

166
00:21:43,592 --> 00:21:44,592
Brémában?

167
00:21:45,966 --> 00:21:46,798
Igen.

168
00:21:46,799 --> 00:21:48,549
Hamarosan költözünk.

169
00:21:50,394 --> 00:21:52,614
Bréma gyönyörű város.

170
00:21:55,440 --> 00:21:58,229
Apám valójában nagyon jó volt
aggódom a bátyámért,

171
00:21:58,230 --> 00:22:00,453
öt éve nem hallottunk felőle.

172
00:22:01,320 --> 00:22:04,079
Senki sem tudja igazán, mi történt.

173
00:22:04,080 --> 00:22:07,229
Apám sosem igazán
beszélni akart róla, de.

174
00:22:07,230 --> 00:22:09,239
kíváncsi vagyok
ha még hall minket.

175
00:22:09,240 --> 00:22:10,559
Valószínűleg.

176
00:22:10,560 --> 00:22:12,863
Talán
csak halottnak tűnik.

177
00:22:14,670 --> 00:22:16,259
Talán mindannyian halottnak tűnünk

178
00:22:16,260 --> 00:22:17,523
az első néhány órában.

179
00:22:19,920 --> 00:22:23,260
Amiről egy furcsaság jut eszembe
történetet hallottam az egyetemen

180
00:22:24,840 --> 00:22:27,873
körülbelül egy fiatalembert elcsábítottak,

181
00:22:28,890 --> 00:22:31,593
igazából jól megerőszakolták,

182
00:22:32,850 --> 00:22:35,313
a nagynénje az anyja halálos ágyán.

183
00:22:44,610 --> 00:22:47,733
De aztán a holttest megtette,
amit a holttestek néha csinálnak.

184
00:22:50,750 --> 00:22:54,337
Végső lélegzetet hallatott
levegőt a száján keresztül.

185
00:22:55,383 --> 00:22:56,216
Jakob.

186
00:23:15,060 --> 00:23:16,053
Jakob, szeretlek.

187
00:23:19,290 --> 00:23:20,123
Marianne.

188
00:23:21,340 --> 00:23:23,963
Nem akarok férjhez menni
és nem akarom elhagyni Berlint.

189
00:23:26,640 --> 00:23:27,490
Marianne, állj meg.

190
00:23:29,460 --> 00:23:31,439
Állj, állj fel.

191
00:23:31,440 --> 00:23:32,273
Marianne.

192
00:23:36,600 --> 00:23:38,303
Olyan gyakran álmodom veled.

193
00:23:39,240 --> 00:23:40,349
Vajon Amelia vajon

194
00:23:40,350 --> 00:23:41,853
minden álma szerint cselekszik.

195
00:23:44,730 --> 00:23:47,463
Sokkban vagy,
elvesztetted az apádat.

196
00:23:49,590 --> 00:23:51,263
Felírok neked valamit.

197
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Hello drágám.

198
00:24:06,900 --> 00:24:08,583
Amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem.

199
00:24:12,480 --> 00:24:13,930
Köszönöm, hogy eljött, doktor úr.

200
00:24:15,240 --> 00:24:16,979
Mikor voltál itt?
- Elkéstem,

201
00:24:16,980 --> 00:24:17,813
sajnos.

202
00:24:20,910 --> 00:24:23,009
Jól leszel egyedül?

203
00:24:23,010 --> 00:24:23,843
Igen, persze.

204
00:24:24,750 --> 00:24:27,353
Természetesen az kell, hogy legyen
hazamenni a családodhoz.

205
00:24:30,540 --> 00:24:34,143
Marianne, ismét őszinte részvétem.

206
00:24:35,130 --> 00:24:36,153
Köszönöm, doktor úr.

207
00:24:37,680 --> 00:24:40,290
Remélem még találkozunk
mielőtt elköltöznénk.

208
00:26:08,656 --> 00:26:09,672
jól vagy?

209
00:28:06,483 --> 00:28:07,713
Találkoztunk már korábban?

210
00:28:09,510 --> 00:28:10,653
Csak egy szerencsés tipp.

211
00:28:18,840 --> 00:28:19,790
mire készülsz?

212
00:28:24,240 --> 00:28:25,540
Igazából fogalmam sincs.

213
00:28:30,420 --> 00:28:31,803
Akarsz jönni hozzám?

214
00:28:34,380 --> 00:28:35,213
A helyed?

215
00:28:36,840 --> 00:28:38,390
Pont a sarkon van.

216
00:28:39,925 --> 00:28:40,758
Aha.

217
00:28:42,030 --> 00:28:46,053
És mit tennénk a helyedben?

218
00:28:48,480 --> 00:28:50,130
Gyere velem és megmutatom.

219
00:28:54,417 --> 00:28:55,743
Egyébként Mizzi vagyok.

220
00:28:57,240 --> 00:28:58,073
Szia Mizzi.

221
00:28:59,430 --> 00:29:00,263
Jakob vagyok.

222
00:29:12,720 --> 00:29:13,979
Jössz?

223
00:29:13,980 --> 00:29:15,263
Mondj nemet.

224
00:29:25,459 --> 00:29:28,009
♪ Almás pite halálom napjáig ♪

225
00:29:28,010 --> 00:29:31,355
♪ Látni akarom a csípődet
lefelé, lefelé, lefelé ♪

226
00:29:31,356 --> 00:29:34,308
♪ Szerető akarok lenni a padlón ♪

227
00:29:36,778 --> 00:29:41,093
♪ Látod, nem tudom abbahagyni, hogy rólad beszéljek ♪

228
00:29:41,094 --> 00:29:41,926
♪ Lásd ♪

229
00:29:41,927 --> 00:29:44,486
♪ Nem tudom abbahagyni a kurvaságot veled ♪

230
00:29:44,487 --> 00:29:45,319
♪ Lásd ♪

231
00:29:45,320 --> 00:29:46,229
Isten hozott, uram.

232
00:29:46,230 --> 00:29:47,909
Lady Mina vagyok.

233
00:29:47,910 --> 00:29:48,743
Jó estét.

234
00:29:50,130 --> 00:29:51,980
Látom, már döntöttél.

235
00:29:53,700 --> 00:29:54,533
Ez rendben van.

236
00:29:55,830 --> 00:29:57,959
Az árak a következők
az éjjeliszekrényhez.

237
00:29:57,960 --> 00:29:59,459
Az óvszer használata kötelező.

238
00:29:59,460 --> 00:30:00,569
Nincsenek furcsa dolgok.

239
00:30:00,570 --> 00:30:02,133
Csak amit Mizzi kínál.

240
00:30:03,300 --> 00:30:04,133
Jó szórakozást.

241
00:30:05,340 --> 00:30:06,599
Kérem, menjen a piros szalonba.

242
00:30:06,600 --> 00:30:09,041
A kék és a sárga foglalt, hm.

243
00:30:09,042 --> 00:30:10,245
Rendben.

244
00:30:12,059 --> 00:30:13,763
♪ A szeretet temploma ♪

245
00:30:13,764 --> 00:30:15,623
♪ A bizalom temploma ♪

246
00:30:15,624 --> 00:30:20,095
♪ A hazugság temploma ♪

247
00:30:20,096 --> 00:30:23,434
♪ Légy az almás pitém halálom napjáig ♪

248
00:30:23,435 --> 00:30:26,236
♪ Látni akarom, ahogy a csípőd leereszkedik ♪

249
00:30:36,725 --> 00:30:38,283
Miért nem vetkőzöl le?

250
00:31:21,186 --> 00:31:22,686
Igen, igaziak.

251
00:31:39,430 --> 00:31:43,948
♪ Inkább sétálok a napsütéses napokon ♪

252
00:31:45,840 --> 00:31:50,840
♪ De sebaj, vállalom
még esős napokon is kint lehetsz ♪

253
00:31:52,082 --> 00:31:56,899
♪ Az egyetlen dolog, amit meg kell tenned
nyomja meg a 2-t, hogy kiszabadítson ♪

254
00:31:56,900 --> 00:31:58,884
♪ És ott leszek ♪

255
00:31:58,885 --> 00:32:01,764
♪ Gyorsabb, mint egy ♪

256
00:32:01,765 --> 00:32:03,819
♪ Expressz szállítás ♪

257
00:32:05,505 --> 00:32:08,638
♪ Hívj fel, megnyugtatlak♪

258
00:32:08,639 --> 00:32:09,578
Fáradt?

259
00:32:09,579 --> 00:32:11,985
♪ Amikor csak akarod ♪

260
00:32:11,986 --> 00:32:14,494
♪ Nevelj fel, megnyugtatlak ♪

261
00:32:14,495 --> 00:32:15,811
♪ Oh ♪

262
00:32:15,812 --> 00:32:19,345
♪ Vess el a szememben ♪

263
00:32:19,346 --> 00:32:22,621
♪ Mi történik a fejedben ♪

264
00:32:22,622 --> 00:32:25,611
♪ Rosszul nézel ki ♪

265
00:32:25,612 --> 00:32:30,298
♪ Szeretek mosolyogni
közvetlenül az arcodon ♪

266
00:32:32,305 --> 00:32:33,697
♪ Hadd tegyem rendbe ♪

267
00:32:33,698 --> 00:32:36,226
♪ Te vagy az én prototípusom ♪

268
00:32:36,227 --> 00:32:37,953
Nincs rajtad rúzs.

269
00:32:38,979 --> 00:32:40,759
♪ Én és te egyedül ♪

270
00:32:40,760 --> 00:32:42,010
Miért kellene?

271
00:32:42,845 --> 00:32:44,494
Szerinted hány éves vagyok?

272
00:32:44,495 --> 00:32:47,525
♪ Hívj fel, megnyugtatlak♪

273
00:32:47,526 --> 00:32:50,804
♪ Vegyél fel, amikor csak akarsz

274
00:32:50,805 --> 00:32:53,539
♪ Hívj fel, megnyugtatlak♪

275
00:32:53,540 --> 00:32:54,842
♪ Oh ♪

276
00:32:54,843 --> 00:32:55,969
♪ Vess el a szememben ♪

277
00:32:55,970 --> 00:32:57,689
Vajon én
nagyon szeretnék visszatérni Ameliához

278
00:32:57,690 --> 00:32:58,653
egy prostituálttal?

279
00:33:00,300 --> 00:33:02,353
Mi van, ha valami betegsége van?

280
00:33:03,840 --> 00:33:04,672
♪ Hívj fel, megnyugtatlak♪

281
00:33:04,673 --> 00:33:05,729
Bár valószínűleg én

282
00:33:05,730 --> 00:33:08,583
már megfertőződött
mindenesetre valami halálos betegség.

283
00:33:10,380 --> 00:33:11,480
Vegyél egy mély levegőt.

284
00:33:14,240 --> 00:33:15,073
Rendben.

285
00:33:19,980 --> 00:33:21,659
Szóval, hogy néz ki, doktor úr?

286
00:33:21,660 --> 00:33:22,493
Tudsz nekem segíteni?

287
00:33:24,780 --> 00:33:26,519
Természetesen, Mr. Bollinger,

288
00:33:26,520 --> 00:33:28,434
Jól fogok vigyázni rád.

289
00:33:43,196 --> 00:33:45,389
♪ Álmodozás ♪

290
00:33:45,390 --> 00:33:46,372
nem tudok.

291
00:33:46,373 --> 00:33:49,661
♪ Játsszátok el magam, ki ez a hülye ♪

292
00:33:49,662 --> 00:33:51,186
félsz tőlem?

293
00:33:51,187 --> 00:33:52,918
♪ Ismételj elég kombót ♪

294
00:33:52,919 --> 00:33:55,977
♪ Játsszátok el magam, ki ez a hülye ♪

295
00:33:55,978 --> 00:33:57,206
Kár.

296
00:33:57,207 --> 00:33:59,455
♪ Az összes kombó ismétlése ♪

297
00:33:59,456 --> 00:34:02,608
♪ Eljátszom magam, ki ez a hülye ♪

298
00:34:02,609 --> 00:34:08,431
♪ Álmodozás ♪

299
00:34:35,020 --> 00:34:37,293
Talán igazad van, hogy félsz.

300
00:34:41,040 --> 00:34:42,783
Ez egy veszélyes város.

301
00:35:01,530 --> 00:35:03,603
Ma este máshol jövök ki.

302
00:35:51,337 --> 00:35:54,879
♪ Ennek az embernek nem mondható béka ♪

303
00:35:54,880 --> 00:35:59,554
♪ Szóval őrmaszkban lóg vissza ♪

304
00:35:59,555 --> 00:36:03,029
♪ Hosszú köpenye alatt ♪

305
00:36:03,030 --> 00:36:07,283
♪ Ez hamis remény, mert ő tudja ♪

306
00:36:07,284 --> 00:36:09,949
♪ Vigyázz, kit szeretsz ♪

307
00:36:09,950 --> 00:36:11,759
♪ Gyengédség vagy kínzás ♪

308
00:36:11,760 --> 00:36:14,094
♪ Soha nem elég ♪

309
00:36:14,095 --> 00:36:18,091
♪ Valakinek a lánya haldoklik ma este ♪

310
00:36:18,092 --> 00:36:19,720
♪ Életet adva ♪

311
00:36:19,721 --> 00:36:23,861
♪ A keserű berlini fények alatt ♪

312
00:36:23,862 --> 00:36:27,517
♪ Még mindig ő dönt

313
00:36:27,518 --> 00:36:31,579
♪ Mint egy kicsit paranoiás ♪

314
00:36:31,580 --> 00:36:35,526
♪ Lázas álmaiban ♪

315
00:36:35,527 --> 00:36:39,737
♪ Semmi sem olyan, mint amilyennek látszik♪

316
00:36:39,738 --> 00:36:41,596
♪ Annyira ellentmondásos ♪

317
00:36:50,138 --> 00:36:51,138
Köszönöm.

318
00:37:25,088 --> 00:37:27,418
Mi a méreg, édes?

319
00:37:27,419 --> 00:37:28,799
Kérek egy sört.

320
00:37:29,716 --> 00:37:31,463
Pils vagy Lager?

321
00:37:31,464 --> 00:37:32,296
Világos.

322
00:37:50,181 --> 00:37:52,354
7.50 lesz.

323
00:37:52,355 --> 00:37:54,361
Tartsa meg a visszajárót.

324
00:37:54,362 --> 00:37:55,294
Köszönöm.

325
00:39:49,329 --> 00:39:50,162
Jakob,

326
00:39:53,160 --> 00:39:56,553
Nem hiszem el, hogy te
minden ember bejönne ide.

327
00:39:57,810 --> 00:39:59,180
Nick Nachtigall,

328
00:40:00,300 --> 00:40:02,786
a csalogány visszarepült Berlinbe.

329
00:40:06,420 --> 00:40:07,740
Gyerünk, üljünk le.

330
00:40:20,199 --> 00:40:21,032
Szóval,

331
00:40:22,020 --> 00:40:24,359
Úgy értem, most biztosan sebész leszel.

332
00:40:24,360 --> 00:40:26,039
Hogyan találsz még időt a játékra?

333
00:40:26,040 --> 00:40:28,683
Nah, az egészet otthagytam.

334
00:40:29,850 --> 00:40:31,259
Miért?

335
00:40:31,260 --> 00:40:33,723
Emlékszel Zara, Zara Artovsky?

336
00:40:36,220 --> 00:40:40,109
Rettenetes viszonyunk volt,
és nem fogod elhinni.

337
00:40:40,110 --> 00:40:41,369
Ikrek.

338
00:40:41,370 --> 00:40:42,909
Ikrek?

339
00:40:42,910 --> 00:40:44,429
Hűha.

340
00:40:44,430 --> 00:40:46,724
Gratulálok ember, örülök neked.

341
00:40:48,780 --> 00:40:49,613
Igen.

342
00:40:50,490 --> 00:40:51,869
Visszaköltöztünk Rocinhába,

343
00:40:51,870 --> 00:40:54,734
és utazom a
világ különböző zenekarokkal.

344
00:40:55,710 --> 00:40:57,449
Meg kell etetni azt a hat szájat.

345
00:40:57,450 --> 00:40:58,323
Hat.

346
00:40:59,520 --> 00:41:01,499
Hat gyereked van?

347
00:41:01,500 --> 00:41:03,689
Nos, mit mondjak, Jakob?

348
00:41:03,690 --> 00:41:06,179
Ő katolikus, én zsidó vagyok.

349
00:41:06,180 --> 00:41:07,803
Nem csinálunk fogamzásgátlást.

350
00:41:09,600 --> 00:41:11,634
És nem vagyok jó a kihúzásban.

351
00:41:17,160 --> 00:41:18,423
Ah, Nick.

352
00:41:21,060 --> 00:41:24,948
Szóval most teljes munkaidőben zongorázol?

353
00:41:28,470 --> 00:41:29,459
Valószínűleg nem tudod,

354
00:41:29,460 --> 00:41:32,969
de volt néhány problémám.

355
00:41:32,970 --> 00:41:34,070
Basszus, mi történt?

356
00:41:36,100 --> 00:41:38,637
Nos, volt egy srác Fretzgitában.

357
00:41:39,540 --> 00:41:41,519
Of
persze mindent tudok róla.

358
00:41:41,520 --> 00:41:45,153
A gyerekek, a nő, a
tanulmányait, ügyeit.

359
00:41:48,660 --> 00:41:51,059
Azzá válhatott volna
a legnagyobb zongoristák közül

360
00:41:51,060 --> 00:41:52,203
generációjából.

361
00:41:58,050 --> 00:42:00,899
De sajnos muszáj volt rendetlenkednie

362
00:42:00,900 --> 00:42:02,823
a kulturális miniszter feleségével.

363
00:42:16,269 --> 00:42:17,369
Magda.

364
00:42:31,377 --> 00:42:32,339
Évek óta,

365
00:42:32,340 --> 00:42:34,649
Nem hallottam tőle semmit,

366
00:42:34,650 --> 00:42:37,368
amíg nem hívtak Koszovóból.

367
00:42:47,268 --> 00:42:49,101
Szia Jakob, Jakob.

368
00:42:50,750 --> 00:42:51,810
Nick vagyok, Nick Nachtigall.

369
00:42:53,670 --> 00:42:54,502
Nick.

370
00:42:54,503 --> 00:42:56,009
Jézusom, hogy a fenébe vagy?

371
00:42:56,010 --> 00:42:57,509
Figyelj, röviden leírom.

372
00:42:57,510 --> 00:42:58,449
szükségem van a segítségedre.

373
00:42:58,450 --> 00:43:00,659
Kérem, gyorsan átküldené

374
00:43:00,660 --> 00:43:02,553
ezer euró a Pay alkalmazáson keresztül?

375
00:43:03,960 --> 00:43:04,829
Bajban vagy?

376
00:43:04,830 --> 00:43:06,432
Miért Pay alkalmazás?

377
00:43:11,215 --> 00:43:12,453
A Bitcoin is megtenné.

378
00:43:13,555 --> 00:43:14,429
Bitcoin?

379
00:43:14,430 --> 00:43:16,203
Igen, de ne Ethereum, kérem.

380
00:43:18,390 --> 00:43:20,219
Nézd, nekem nincs ilyenem,

381
00:43:20,220 --> 00:43:23,159
de tudok pénzt küldeni a Pay alkalmazáson keresztül.

382
00:43:23,160 --> 00:43:24,299
Hát hála Istennek.

383
00:43:24,300 --> 00:43:25,439
Te vagy a legjobb.

384
00:43:25,440 --> 00:43:27,243
A lehető leghamarabb visszafizetem.

385
00:43:28,140 --> 00:43:29,609
Persze semmi gond.

386
00:43:29,610 --> 00:43:30,442
Minden rendben?

387
00:43:30,443 --> 00:43:33,059
Figyelj, ez az email cím.

388
00:43:33,060 --> 00:43:35,729
Ez HAL.

389
00:43:35,730 --> 00:43:36,563
Kapaszkodj.

390
00:43:38,850 --> 00:43:39,861
Rendben.

391
00:43:39,862 --> 00:43:44,613
655321@overlook.net.

392
00:43:45,900 --> 00:43:46,733
Kész.

393
00:43:53,803 --> 00:43:56,429
Jakob, visszafizetném az egészet.

394
00:43:56,430 --> 00:43:58,006
Köszönöm.

395
00:44:28,140 --> 00:44:30,213
Nos, tudom, hogy nagyon késő van.

396
00:44:31,800 --> 00:44:33,539
Szégyellem, hogy nem léptem kapcsolatba

397
00:44:33,540 --> 00:44:34,590
ilyen hosszú ideig.

398
00:44:35,830 --> 00:44:36,663
Itt 300.

399
00:44:44,370 --> 00:44:45,689
Ez a ma esti díja?

400
00:44:45,690 --> 00:44:46,522
Igen.

401
00:44:46,523 --> 00:44:48,779
Van még egy fellépésem
ma este, és jól fizetnek.

402
00:44:48,780 --> 00:44:50,883
Várj, ma este megint játszol?

403
00:44:51,720 --> 00:44:53,283
Igen, háromkor.

404
00:44:54,373 --> 00:44:55,589
Háromkor?

405
00:44:55,590 --> 00:44:58,090
Mi ez, valami übermenő berlini dolog?

406
00:45:00,810 --> 00:45:01,997
Nos, igen és nem.

407
00:45:06,870 --> 00:45:08,763
Egy magánlakáson játszom.

408
00:45:09,720 --> 00:45:13,259
És fogalmam sincs, ki fizet.

409
00:45:13,260 --> 00:45:15,329
Ez az első alkalom
játszol ott?

410
00:45:15,330 --> 00:45:17,850
Nem, ez a harmadik alkalom ezen a rendezvényen.

411
00:45:18,810 --> 00:45:20,103
A házak változnak.

412
00:45:21,030 --> 00:45:21,880
nem értem.

413
00:45:23,730 --> 00:45:26,763
Nos, ezúttal a
Brockman Villa Wanziban.

414
00:45:34,620 --> 00:45:35,453
Jakob,

415
00:45:40,080 --> 00:45:42,089
Sok mindent láttam a napjaimban.

416
00:45:42,090 --> 00:45:44,253
Voltam Albániában, Romániában,

417
00:45:45,660 --> 00:45:46,563
de ez,

418
00:45:50,580 --> 00:45:51,580
Engem felvesznek.

419
00:45:53,610 --> 00:45:54,660
Hamarosan itt lesznek.

420
00:45:59,200 --> 00:46:00,303
Oké, Nick,

421
00:46:02,910 --> 00:46:04,409
kíváncsi vagyok.

422
00:46:04,410 --> 00:46:06,119
miről beszélünk?

423
00:46:06,120 --> 00:46:09,083
Titkos buli, orgia?

424
00:46:10,650 --> 00:46:13,144
Ez egyfajta labda.

425
00:46:13,145 --> 00:46:14,435
Egy labdát?

426
00:46:14,436 --> 00:46:16,679
És te játszod rá a zenét?

427
00:46:16,680 --> 00:46:18,230
Nem igazán tudom, minek.

428
00:46:19,290 --> 00:46:20,999
Mindig be vagyok kötve a szemem.

429
00:46:21,000 --> 00:46:23,782
Nachtigall, gyerünk.

430
00:46:24,870 --> 00:46:26,493
Mit nem mondasz el, hm?

431
00:46:28,200 --> 00:46:31,743
Nemrég tudtam
hogy átkukkantsam a maszkom felett.

432
00:46:34,050 --> 00:46:35,200
És mit láttál?

433
00:46:36,780 --> 00:46:41,780
Jakob, esküszöm neked, még soha nem láttam

434
00:46:42,600 --> 00:46:45,543
egy ilyen lenyűgöző gyűjtemény
férfiak és nők, soha.

435
00:46:48,990 --> 00:46:50,699
Szóval mibe kerül a bejutás?

436
00:46:50,700 --> 00:46:54,093
Nem, ez nem így működik.

437
00:46:54,930 --> 00:46:58,229
Oké, akkor hogyan működik?

438
00:46:58,230 --> 00:47:02,133
Szüksége van egy kódszóra és
minden alkalommal más.

439
00:47:03,030 --> 00:47:03,933
És ma este?

440
00:47:07,680 --> 00:47:08,879
Nézz rád, ahogy öltözködsz,

441
00:47:08,880 --> 00:47:10,173
nincs mód bejutni.

442
00:47:11,100 --> 00:47:13,173
Mindenki köpenyt és maszkot visel.

443
00:47:19,080 --> 00:47:19,913
Itt vannak.

444
00:47:22,680 --> 00:47:23,639
Búcsú.

445
00:47:23,640 --> 00:47:25,503
Hé, hé, hé, hé, várj egy kicsit.

446
00:47:27,210 --> 00:47:30,633
Ismerem a helyszínt, és tudok maszkot venni.

447
00:47:32,370 --> 00:47:34,319
Hajnali kettőkor?

448
00:47:34,320 --> 00:47:35,620
Hadd aggódjak emiatt.

449
00:47:38,040 --> 00:47:40,923
Hé, minden adósság ki van fizetve.

450
00:47:44,610 --> 00:47:47,367
nem akarok véget érni
fenn valahol egy árokban.

451
00:47:48,801 --> 00:47:49,634
Gyerünk.

452
00:47:54,705 --> 00:47:55,538
Jól?

453
00:48:03,985 --> 00:48:04,818
Verde.

454
00:48:12,880 --> 00:48:14,268
Legyen óvatos.

455
00:50:28,295 --> 00:50:29,489
zárva vagyunk.

456
00:50:29,490 --> 00:50:31,559
Gibiser, ő Dr.
Friedman, emlékszel rám?

457
00:50:31,560 --> 00:50:32,969
Egy ideje kezeltelek.

458
00:50:32,970 --> 00:50:33,803
Igen.

459
00:50:34,680 --> 00:50:36,449
Mit keres, doktor úr?

460
00:50:36,450 --> 00:50:38,009
Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak.

461
00:50:38,010 --> 00:50:40,049
Nem, nem, semmi baj.

462
00:50:40,050 --> 00:50:42,663
Sürgősen kell egy köpeny és egy maszk.

463
00:50:43,710 --> 00:50:45,039
Természetesen.

464
00:50:50,850 --> 00:50:51,683
Jöjjön be.

465
00:50:58,230 --> 00:51:01,080
Soha nem gondoltam volna
hogy az orvosnak egyikünk van.

466
00:51:03,930 --> 00:51:05,133
Igen, mit mondjak?

467
00:51:06,330 --> 00:51:08,073
Milyen maszkra van szüksége?

468
00:51:09,030 --> 00:51:11,549
ezt nem vettem észre
még volt valami akció

469
00:51:11,550 --> 00:51:13,259
megy ma este.

470
00:51:13,260 --> 00:51:16,949
Igen, ez egy privát buli.

471
00:51:16,950 --> 00:51:17,783
Magán?

472
00:51:19,200 --> 00:51:20,033
Ez jó.

473
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
Kell egy bíborosi köpeny és egy maszk.

474
00:51:29,670 --> 00:51:31,849
Hát akkor kövess engem.

475
00:51:34,451 --> 00:51:36,868
Igen, ez egy klasszikus módszer.

476
00:51:41,668 --> 00:51:43,401
Igen.

477
00:51:43,402 --> 00:51:44,319
És egy maszk.

478
00:51:46,320 --> 00:51:49,529
Ez van most nálam.

479
00:51:49,530 --> 00:51:51,333
Ez tökéletes.

480
00:51:54,060 --> 00:51:54,893
Mi volt ez?

481
00:51:56,648 --> 00:51:58,189
Várj, nem tudom.

482
00:52:10,527 --> 00:52:13,019
Ó, ez undorító.

483
00:52:13,020 --> 00:52:13,953
Kínos.

484
00:52:16,770 --> 00:52:20,129
Mindketten itt maradnak, amíg én
átadta a rendőrségnek.

485
00:52:20,130 --> 00:52:23,189
Csak követtük a
a fiad meghívása.

486
00:52:23,190 --> 00:52:24,023
A fiad?

487
00:52:27,375 --> 00:52:29,598
Nem látod, megőrült?

488
00:52:29,599 --> 00:52:30,809
Oké, Chizana, menjünk.

489
00:52:30,810 --> 00:52:31,642
Elmegyünk.

490
00:52:31,643 --> 00:52:32,853
Nem mész sehova.

491
00:52:33,720 --> 00:52:35,309
Doktor, elnézést.

492
00:52:35,310 --> 00:52:36,682
Elnézést az esetért.

493
00:52:37,650 --> 00:52:38,482
Hívjam a rendőrséget?

494
00:52:38,483 --> 00:52:39,749
De fizettünk.

495
00:52:39,750 --> 00:52:40,582
Igen.

496
00:52:40,583 --> 00:52:41,415
Online, előre.

497
00:52:41,416 --> 00:52:42,817
Online.

498
00:52:44,340 --> 00:52:45,172
Igen.

499
00:52:45,173 --> 00:52:46,092
Vigyél magaddal.

500
00:52:46,093 --> 00:52:46,925
Rendben.

501
00:52:46,926 --> 00:52:48,591
Igen.

502
00:52:48,592 --> 00:52:49,424
megyünk.

503
00:52:49,425 --> 00:52:50,257
Igen, igen.

504
00:52:50,258 --> 00:52:52,729
Mindketten maradjatok addig
befejezem az orvossal.

505
00:52:52,730 --> 00:52:57,045
És mindenekelőtt legyen a
komoly beszélgetés a fiammal.

506
00:52:57,046 --> 00:52:57,879
Gyerünk.

507
00:53:01,725 --> 00:53:02,557
Hé, hé.

508
00:53:02,558 --> 00:53:03,390
Megy.

509
00:53:04,720 --> 00:53:05,793
Jól van?

510
00:53:06,810 --> 00:53:08,549
Igen, persze.

511
00:53:08,550 --> 00:53:10,529
Látod, rendeznem kell
valami itt kint.

512
00:53:10,530 --> 00:53:13,679
Felveszed a jelmezt és
érezd jól magad, élvezd az estét,

513
00:53:13,680 --> 00:53:15,230
és gyere vissza, ha végeztél.

514
00:53:17,130 --> 00:53:17,963
Egy perc.

515
00:53:25,830 --> 00:53:27,359
Mi van a fiaddal?

516
00:53:27,360 --> 00:53:28,803
Beteg, látod?

517
00:53:30,690 --> 00:53:31,690
Úgy érted mentálisan?

518
00:53:32,730 --> 00:53:33,933
Elvetemült.

519
00:53:34,980 --> 00:53:36,929
Ha beteg, akkor segítségre van szüksége.

520
00:53:36,930 --> 00:53:38,930
Természetesen, és gondoskodni fogok róla.

521
00:53:44,070 --> 00:53:46,870
Ígérd meg, hogy nem teszed
bármit, ami árthat a fiának.

522
00:53:48,690 --> 00:53:49,773
megígérem.

523
00:53:50,670 --> 00:53:53,099
Kapok orvosi tanácsot.

524
00:53:53,100 --> 00:53:56,930
De most komoly beszélgetésem van
a földszinti hölgyekkel.

525
00:54:00,127 --> 00:54:00,960
Jó szórakozást.

526
00:54:19,459 --> 00:54:21,778
Talán túl későn.

527
00:54:58,357 --> 00:55:00,280
"Vedd ezt a csókot a homlokodra

528
00:55:01,567 --> 00:55:03,400
"és most átadok tőled

529
00:55:04,537 --> 00:55:06,243
– Ennyit hadd valljam meg.

530
00:55:07,087 --> 00:55:09,040
„Nem tévedsz, aki úgy gondolja

531
00:55:09,907 --> 00:55:12,422
"hogy a napjaim egy álom."

532
00:55:59,790 --> 00:56:01,190
Biztos vagy benne, hogy ez igaz?

533
00:56:02,550 --> 00:56:03,383
Határozottan.

534
00:56:04,920 --> 00:56:08,639
Megmondom, megteszem
adj most száz eurót

535
00:56:08,640 --> 00:56:10,440
hogy ott várjak, amíg visszajövök.

536
00:56:12,780 --> 00:56:15,089
Meddig lesz ez így?

537
00:56:15,090 --> 00:56:18,269
Nem tudom, talán öt
perc, talán egy óra.

538
00:56:18,270 --> 00:56:20,513
adok még egy a
száz, ha még itt vagy.

539
00:56:21,985 --> 00:56:23,544
Rendben.

540
00:56:33,480 --> 00:56:35,073
Kérem a kódszót.

541
00:56:37,860 --> 00:56:38,693
Verde.

542
00:56:40,980 --> 00:56:41,813
Üdvözöljük.

543
00:56:44,970 --> 00:56:45,803
A kabátod.

544
00:56:52,890 --> 00:56:55,844
Kérem, vegye fel gazdáját és köpenyt.

545
01:01:01,973 --> 01:01:04,443
Még van időd elmenni.

546
01:01:05,460 --> 01:01:07,610
Ha felfedeznek,
rossz lesz neked.

547
01:01:08,520 --> 01:01:10,203
nagyon sajnálnám.

548
01:01:12,580 --> 01:01:13,730
Megkockáztatom.

549
01:01:28,170 --> 01:01:29,327
Miért olyan magányos?

550
01:01:32,259 --> 01:01:33,259
táncoljunk.

551
01:01:39,660 --> 01:01:42,120
Azért küldött ide, hogy megnézzen?

552
01:01:46,950 --> 01:01:48,749
Hagyja, hogy két percre legyen,

553
01:01:48,750 --> 01:01:51,124
akkor reggelig a tiéd.

554
01:01:51,125 --> 01:01:52,443
Menjünk máshova.

555
01:02:09,064 --> 01:02:09,981
Ne kérdezz.

556
01:02:11,340 --> 01:02:13,139
Menj el, mielőtt túl késő lenne.

557
01:02:13,140 --> 01:02:14,990
És bármelyik pillanatban már késő lehet.

558
01:02:17,130 --> 01:02:18,689
ki vagy te?

559
01:02:18,690 --> 01:02:19,709
Nem számít.

560
01:02:19,710 --> 01:02:21,873
Ügyeljen arra, hogy senki ne kövessen.

561
01:02:23,040 --> 01:02:24,990
Vagy nem lesz több békességed.

562
01:02:26,430 --> 01:02:27,263
Megy.

563
01:02:28,860 --> 01:02:30,083
Látlak még?

564
01:02:32,142 --> 01:02:33,225
Lehetetlen.

565
01:02:41,400 --> 01:02:42,983
Akkor én maradok.

566
01:02:45,000 --> 01:02:45,833
Szabadság.

567
01:02:51,060 --> 01:02:53,579
Ez mind a játék része, nem?

568
01:02:53,580 --> 01:02:55,199
Ez egy teszt.

569
01:02:55,200 --> 01:02:56,853
Nem tudod, mi ez.

570
01:02:57,690 --> 01:02:59,973
Az én életem éppúgy veszélyben van, mint a tiéd.

571
01:03:01,440 --> 01:03:02,489
Vagy ez a büntetés

572
01:03:02,490 --> 01:03:04,190
valakinek meghívás nélkül?

573
01:03:05,370 --> 01:03:07,503
Itt csak egy büntetés jár.

574
01:03:08,730 --> 01:03:11,156
Utoljára menj.

575
01:03:17,700 --> 01:03:18,533
Jöjjön velem.

576
01:03:20,650 --> 01:03:24,460
Őrült vagy, nem mehetek veled.

577
01:03:27,630 --> 01:03:29,430
Megkérhetek egy hölgyet táncolni?

578
01:03:41,337 --> 01:03:44,056
Ki
a francba ezek az emberek?

579
01:03:46,950 --> 01:03:49,824
Ennek az egésznek valamilyen műsornak kell lennie.

580
01:03:59,130 --> 01:03:59,963
Jelszó.

581
01:04:02,250 --> 01:04:03,083
Verde.

582
01:04:04,740 --> 01:04:05,703
Kövess engem.

583
01:04:28,350 --> 01:04:29,733
A jelszó.

584
01:04:32,340 --> 01:04:33,173
Verde.

585
01:04:35,640 --> 01:04:38,669
Nem tennéd meg nekünk
jóvoltából, hogy elmondja nekünk

586
01:04:38,670 --> 01:04:40,773
a jelszó a házhoz?

587
01:04:43,140 --> 01:04:44,073
A házhoz?

588
01:04:46,290 --> 01:04:49,709
Megadtad nekünk a
jelszó a bejárathoz.

589
01:04:49,710 --> 01:04:52,953
Most adja meg nekünk a ház jelszavát.

590
01:04:57,990 --> 01:04:59,490
Úgy tűnik, elfelejtettem.

591
01:05:00,810 --> 01:05:02,309
Ez sajnálatos.

592
01:05:02,310 --> 01:05:04,379
Mert nem számít
hogy elfelejtetted-e

593
01:05:04,380 --> 01:05:09,380
vagy soha nem tudta, ugyanaz a büntetés jár.

594
01:05:09,507 --> 01:05:10,747
Vegye le a maszkot.

595
01:05:10,748 --> 01:05:16,276
- Vedd le a maszkodat.
- Vedd le a maszkodat.

596
01:05:16,277 --> 01:05:17,110
Stop.

597
01:05:20,613 --> 01:05:25,469
Ha valamelyiket megsértettem
itt jelenlétemmel,

598
01:05:25,470 --> 01:05:27,513
Őszinte elnézésemet kérem.

599
01:05:30,980 --> 01:05:33,149
Vegye le a maszkját.

600
01:05:33,150 --> 01:05:37,893
Megmondják neked
nézz szembe azzal, hogy mi a büntetésed.

601
01:05:38,890 --> 01:05:39,963
Ne nyúlj hozzám.

602
01:05:42,660 --> 01:05:43,987
Szállj le rólam.

603
01:05:45,654 --> 01:05:46,737
Engedd el.

604
01:05:49,110 --> 01:05:51,869
Kész vagyok feláldozni magam érte.

605
01:05:52,950 --> 01:05:54,723
Tudod a következményeket?

606
01:05:55,830 --> 01:05:56,663
én igen.

607
01:05:59,160 --> 01:05:59,993
Így legyen.

608
01:06:00,870 --> 01:06:02,253
Szabadon elmehetsz.

609
01:06:05,550 --> 01:06:07,593
Áldozat, mit értesz az alatt, hogy áldozat?

610
01:06:08,610 --> 01:06:12,419
Fel kell áldoznia a saját életét.

611
01:06:12,420 --> 01:06:13,253
Mi?

612
01:06:15,600 --> 01:06:16,773
Ugyan, mi ez?

613
01:06:18,540 --> 01:06:21,123
Senki sem áldoz
magukat az én nevemben.

614
01:06:22,140 --> 01:06:26,009
Ha egyszer ígéretet tettek
itt nincs visszaút

615
01:06:26,010 --> 01:06:27,599
és nem tudsz mit tenni

616
01:06:27,600 --> 01:06:29,493
hogy megváltoztassa ennek a nőnek a sorsát.

617
01:06:35,070 --> 01:06:35,903
Rendben.

618
01:06:36,930 --> 01:06:38,613
Oké, jó, félek.

619
01:06:39,990 --> 01:06:41,140
Megtanítottál egy leckét.

620
01:06:43,740 --> 01:06:47,583
De elég ebből a karneváli bohózatból.

621
01:06:48,810 --> 01:06:50,610
Mondd meg az embernek, hogy engedje el.

622
01:06:51,480 --> 01:06:53,849
A döntés megszületett.

623
01:06:53,850 --> 01:06:55,409
Most már sértetlenül elhagyhatja ezt a házat.

624
01:06:55,410 --> 01:06:56,733
Bassza meg, ez őrültség.

625
01:06:58,440 --> 01:06:59,459
hívom a rendőrséget.

626
01:06:59,460 --> 01:07:00,293
Vigyázz,

627
01:07:01,650 --> 01:07:03,573
megmentenéd.

628
01:07:05,370 --> 01:07:06,203
Most menj.

629
01:07:07,710 --> 01:07:10,113
Itt vagyok, megkaphatsz engem.

630
01:07:12,410 --> 01:07:13,243
Stop.

631
01:07:16,284 --> 01:07:17,751
Nem.

632
01:07:17,752 --> 01:07:18,669
Szállj le rólam.

633
01:07:19,530 --> 01:07:21,464
Mit csinált vele?

634
01:07:29,100 --> 01:07:31,879
Állítsd meg az autót.

635
01:08:25,117 --> 01:08:26,433
I
soha nem gondolta volna

636
01:08:26,434 --> 01:08:28,934
hogy az orvosnak egyikünk van.

637
01:08:32,310 --> 01:08:35,514
elkészítem
a végek máshol találkoznak ma este.

638
01:08:38,730 --> 01:08:40,859
Nem fog
kedveskedsz nekünk

639
01:08:40,860 --> 01:08:44,284
hogy megmondja nekünk a ház jelszavát?

640
01:08:46,710 --> 01:08:47,909
Nem akarom, hogy vége legyen

641
01:08:47,910 --> 01:08:48,963
valahol egy árokban.

642
01:08:51,552 --> 01:08:53,181
Azóta

643
01:08:53,182 --> 01:08:56,599
Nem tehetek róla, hogy nem látom őt, amikor dugunk.

644
01:09:26,777 --> 01:09:27,855
A pokolba.

645
01:09:31,393 --> 01:09:32,226
Te?

646
01:09:33,800 --> 01:09:35,967
Nem tud segíteni, doktor úr.

647
01:09:58,440 --> 01:09:59,273
Helló.

648
01:10:18,835 --> 01:10:21,383
♪ Ott van a kioldó lámpám ♪

649
01:10:21,384 --> 01:10:26,384
♪ Szexműsorként, Lee Bradként oh ♪

650
01:10:26,500 --> 01:10:29,940
♪ Semmi az ajkunkon ♪

651
01:10:29,941 --> 01:10:31,959
♪ Legyen kisasszony ♪

652
01:10:31,960 --> 01:10:34,299
♪ Elektromos ♪

653
01:10:34,300 --> 01:10:36,319
♪ Vigyázz, mit akarsz ♪

654
01:10:36,320 --> 01:10:38,593
♪ Visszajön, hogy megharapjon ♪

655
01:10:38,594 --> 01:10:42,594
♪ A kockázatvállalásért
és játszani a voodoo-val ♪

656
01:10:42,595 --> 01:10:44,692
♪ Megérkezik a papnő ♪

657
01:10:44,693 --> 01:10:46,714
♪ Sötét, mint az éjszaka ♪

658
01:10:46,715 --> 01:10:50,959
♪ A keserű berlini fények alatt ♪

659
01:10:50,960 --> 01:10:54,759
♪ Még mindig ő dönt

660
01:10:54,760 --> 01:10:58,670
♪ Mint egy kicsit paranoiás ♪

661
01:10:58,671 --> 01:11:02,628
♪ Lázas álmaiban ♪

662
01:11:02,629 --> 01:11:06,769
♪ Semmi sem olyan, mint amilyennek látszik♪

663
01:11:06,770 --> 01:11:10,665
♪ Annyira ellentmondásos, hogy csúszik ♪

664
01:11:10,666 --> 01:11:15,666
♪ A pokol és a paradicsom között ♪

665
01:11:18,164 --> 01:11:22,181
♪ Beteg a vágytól ♪

666
01:11:26,719 --> 01:11:31,719
♪ Beteg a vágytól ♪

667
01:11:33,554 --> 01:11:36,804
♪ Beteg a vágytól ♪

668
01:12:50,820 --> 01:12:53,737
Hé, hé, hé, pszt, pszt, én vagyok.

669
01:12:55,165 --> 01:12:57,008
Álmodtál.

670
01:13:01,459 --> 01:13:03,352
Mennyi az idő?

671
01:13:03,353 --> 01:13:04,732
Csak lépj át ötöt.

672
01:13:04,733 --> 01:13:06,150
Csak elmúlt öt.

673
01:13:07,374 --> 01:13:10,215
Csak most értél haza?

674
01:13:10,216 --> 01:13:13,259
Mm.

675
01:13:13,260 --> 01:13:14,699
Bollinger meghalt.

676
01:13:14,700 --> 01:13:15,719
Nem.

677
01:13:15,720 --> 01:13:16,570
Maradnunk kellett.

678
01:13:19,990 --> 01:13:22,240
Olyan őrült álmaim vannak.

679
01:13:30,570 --> 01:13:31,403
Mi a helyzet?

680
01:13:35,220 --> 01:13:36,843
nem tudom pontosan megmondani.

681
01:13:38,302 --> 01:13:39,543
Biztos nagyon fáradt vagy.

682
01:13:48,345 --> 01:13:52,472
Jól.

683
01:13:52,473 --> 01:13:55,233
Hogy érted, nos?

684
01:13:56,894 --> 01:13:57,811
Az álom

685
01:14:02,229 --> 01:14:03,146
Az álmom?

686
01:14:07,093 --> 01:14:07,926
Hmm.

687
01:14:10,500 --> 01:14:12,460
Dániában voltunk a szállodában

688
01:14:15,480 --> 01:14:19,173
és egyszerre te voltál
az ablak előtt állva.

689
01:14:23,328 --> 01:14:24,578
Megöleltél

690
01:14:27,510 --> 01:14:29,343
és annyira szerelmes voltál.

691
01:14:35,265 --> 01:14:36,765
Neked is, remélem.

692
01:14:38,813 --> 01:14:40,063
Még inkább.

693
01:14:45,300 --> 01:14:49,510
Szerelmünk ellenére szomorúak voltunk

694
01:14:52,327 --> 01:14:54,333
mintha valamiféle előérzetünk lenne.

695
01:15:12,545 --> 01:15:13,979
Kint álltunk

696
01:15:13,980 --> 01:15:16,233
és a köd kavargott körülöttünk.

697
01:15:18,630 --> 01:15:22,294
Volt egy tó és a
hegyi tájkép előttünk.

698
01:15:28,050 --> 01:15:29,793
Hirtelen gyász lett.

699
01:15:31,320 --> 01:15:34,109
Mindketten vissza akartunk menni a városba,

700
01:15:34,110 --> 01:15:35,913
de a ruháim eltűntek.

701
01:15:38,160 --> 01:15:43,160
Aztán elégedetten és meztelenül futottam
körül a réten és énekelt.

702
01:15:44,940 --> 01:15:47,763
És a hangom olyan csodálatosan csengett.

703
01:15:49,199 --> 01:15:51,963
Bárcsak az emberek tehetnék
hallgass meg a városban.

704
01:15:53,730 --> 01:15:55,979
Nem láthattam a
falu, ahol voltam,

705
01:15:55,980 --> 01:15:58,489
de éreztem,

706
01:15:58,490 --> 01:16:03,490
nem volt ázsiai ill
Német, de valahogy mindkettő.

707
01:16:07,620 --> 01:16:12,620
Egy fiatal jött ki az erdőből
férfi könnyű, modern öltönyben.

708
01:16:14,220 --> 01:16:17,283
Úgy nézett ki, mint a dán
ember, akiről meséltem.

709
01:16:20,310 --> 01:16:24,269
Ugyanakkor te
az elsüllyedt városban voltak,

710
01:16:24,270 --> 01:16:27,209
házról házra járva, boltról boltra

711
01:16:27,210 --> 01:16:29,733
egyfajta török ​​bizarrban.

712
01:16:31,925 --> 01:16:35,622
És te vásároltál nekem a legtöbbet
gyönyörű dolgokat találhatsz.

713
01:16:37,950 --> 01:16:41,999
Hirtelen már nem voltam bent
az erdő melletti tisztás,

714
01:16:42,000 --> 01:16:44,879
hanem egy végtelen virággal teli réten

715
01:16:44,880 --> 01:16:48,453
amely minden oldalról a láthatárba tűnt.

716
01:16:51,180 --> 01:16:53,369
A dán férfival és velem együtt

717
01:16:53,370 --> 01:16:58,370
volt három vagy 10 ill
ezer másik pár.

718
01:17:00,990 --> 01:17:04,988
Végtelen szabadságnak, boldogságnak érezte.

719
01:17:29,880 --> 01:17:30,933
láttalak.

720
01:17:33,463 --> 01:17:35,493
És téged megállítottak a katonák.

721
01:17:37,140 --> 01:17:39,839
És voltak ott papok

722
01:17:39,840 --> 01:17:42,989
és egy hatalmas férfi átkötötte a csuklódat.

723
01:17:42,990 --> 01:17:45,689
És tudtam, hogy ki fognak végezni.

724
01:17:51,060 --> 01:17:53,313
Egy fiatal nő jelent meg az erkélyen,

725
01:17:54,240 --> 01:17:56,403
ő volt az ország uralkodója.

726
01:17:57,720 --> 01:18:02,643
Lenézett rád a
súlyos kérdő kifejezés.

727
01:18:02,644 --> 01:18:04,439
Megmondja nekünk a jelszót.

728
01:18:04,440 --> 01:18:08,279
Egyedül álltál körülötted az emberek.

729
01:18:08,280 --> 01:18:10,683
Hallottam a mormogásukat
és a suttogásukat.

730
01:18:12,600 --> 01:18:16,953
A hercegnő odahajolt
a korlát, elhallgatott.

731
01:18:18,840 --> 01:18:20,620
És jelt adott neked

732
01:18:21,840 --> 01:18:25,979
mintha megparancsolná, hogy jöjjön fel hozzá.

733
01:18:25,980 --> 01:18:29,794
És tudtam, hogy meg fog bocsátani neked.

734
01:18:33,930 --> 01:18:36,280
De nem vetted észre a jelét

735
01:18:39,000 --> 01:18:40,600
vagy nem akartad észrevenni.

736
01:18:44,550 --> 01:18:47,883
Még mindig megkötözve
és fekete kötélbe tekerve,

737
01:18:48,840 --> 01:18:51,149
álltál előtte egy tárgyalóteremben

738
01:18:51,150 --> 01:18:56,013
és a kezében tartott egy lepedőt
pergamen, a halálbüntetésed.

739
01:18:57,780 --> 01:18:59,939
Megkért, hogy legyél a férje

740
01:18:59,940 --> 01:19:01,953
és a halálos ítéletet feloldják.

741
01:19:04,050 --> 01:19:05,763
De te megráztad a fejed.

742
01:19:08,070 --> 01:19:09,573
És nem lepődtem meg,

743
01:19:11,580 --> 01:19:14,549
mert hogyan is lehetne másképp

744
01:19:14,550 --> 01:19:19,293
minthogy maradnod kell
hűséges hozzám mindörökké.

745
01:19:23,280 --> 01:19:26,249
De akkor egy kínzókamrában voltál

746
01:19:26,250 --> 01:19:30,094
korbácsütésekkel
hanyatt esik az eső.

747
01:19:33,796 --> 01:19:36,046
A hercegnő odalépett hozzád

748
01:19:37,267 --> 01:19:40,109
és mindaz, ami eltakarta őt
tökéletes és meztelen test

749
01:19:40,110 --> 01:19:42,389
hosszú haja volt.

750
01:19:42,390 --> 01:19:46,533
És akkor tudtam, hogy ő az
a lány a klubból.

751
01:19:49,500 --> 01:19:52,983
Nem szólt egy szót sem, de akart
hogy a férje legyél.

752
01:19:54,480 --> 01:19:56,103
És megint nemet mondtál.

753
01:19:57,750 --> 01:19:59,463
Hirtelen eltűnt.

754
01:20:01,890 --> 01:20:05,613
És láttam, hogy keresztet vetnek érted.

755
01:20:06,990 --> 01:20:09,979
A testedet gubacs borította.

756
01:20:11,520 --> 01:20:15,843
veled vártalak
várakozás, de nem együttérzés.

757
01:20:16,770 --> 01:20:21,467
Óriási érthetetlen
a távolság közöttünk.

758
01:20:22,890 --> 01:20:27,890
És akkor rám mosolyogtál,
mintha jelt akarna adni nekem

759
01:20:29,160 --> 01:20:31,593
hogy teljesítetted a kívánságomat.

760
01:20:35,700 --> 01:20:39,340
És hülyeségnek és értelmetlennek találtam

761
01:20:41,130 --> 01:20:42,873
és nevetni akart rajtad.

762
01:20:45,390 --> 01:20:47,283
Mert az irántam való hűségből,

763
01:20:48,930 --> 01:20:53,631
elviseltél ilyen kínzásokat
és nem vette feleségül a hercegnőt.

764
01:20:57,210 --> 01:20:59,643
Szóval azt akartam, hogy halld a nevetésemet,

765
01:21:01,500 --> 01:21:03,383
ahogy a keresztedre szegeztek.

766
01:21:07,977 --> 01:21:10,413
És ez volt a nevetés, ami felébresztett.

767
01:21:13,607 --> 01:21:17,732
Akkor tudtam, hogy soha nem fogsz megcsalni.

768
01:21:52,630 --> 01:21:54,974
Deutsch, Angol?

769
01:21:57,810 --> 01:21:59,669
Tudom, hogy még nem vagy nyitva.

770
01:21:59,670 --> 01:22:02,576
Nick Nachtigall barátomat keresem.

771
01:22:04,830 --> 01:22:06,119
Igen, Nick.

772
01:22:06,120 --> 01:22:06,953
Igen.

773
01:22:08,610 --> 01:22:09,442
Szálloda.

774
01:22:09,443 --> 01:22:11,339
Tudod, melyik szállodában van?

775
01:22:11,340 --> 01:22:12,809
Szálloda, igen.

776
01:22:12,810 --> 01:22:13,643
Szálloda.

777
01:22:17,250 --> 01:22:18,629
Ahol?

778
01:22:18,630 --> 01:22:19,463
Szálloda.

779
01:22:20,670 --> 01:22:21,723
- Ah.
- Szálloda.

780
01:22:22,560 --> 01:22:23,460
Rendben, köszönöm.

781
01:22:50,790 --> 01:22:51,959
Jó reggelt,

782
01:22:51,960 --> 01:22:54,329
Szeretnék a sajátommal beszélni
barát Nick Nachtigall,

783
01:22:54,330 --> 01:22:55,230
ő itt vendég.

784
01:22:57,450 --> 01:22:58,983
Igény van rá, barátod.

785
01:23:00,600 --> 01:23:01,433
Igazán?

786
01:23:02,970 --> 01:23:05,519
Ugye nem fogod őt bántani?

787
01:23:05,520 --> 01:23:06,809
Mi, nem?

788
01:23:06,810 --> 01:23:07,960
Miért mondaná ezt?

789
01:23:11,460 --> 01:23:15,093
5:30-kor jött ide
két öltönyös sráccal.

790
01:23:17,790 --> 01:23:18,749
Kik voltak ők?

791
01:23:18,750 --> 01:23:19,582
Nem mondták.

792
01:23:19,583 --> 01:23:21,573
Egy terepjáróval érkeztek.

793
01:23:23,400 --> 01:23:24,953
És mit csináltak velük?

794
01:23:27,510 --> 01:23:29,129
Irreális volt.

795
01:23:29,130 --> 01:23:30,749
Karneváli maszkot viseltek

796
01:23:30,750 --> 01:23:33,200
és a barátod ránézett
nagyon rossz helyzetben lenni.

797
01:23:35,670 --> 01:23:37,593
Rossz értelemben, hogyan?

798
01:23:38,790 --> 01:23:41,140
Egyértelműen csak
jól megverte.

799
01:23:42,600 --> 01:23:44,639
És amíg a barátod felment az emeletre,

800
01:23:44,640 --> 01:23:46,563
egyikük készpénzben fizette ki a számlát.

801
01:23:48,090 --> 01:23:48,959
Kihívta a rendőrséget?

802
01:23:48,960 --> 01:23:49,793
Nem.

803
01:23:53,280 --> 01:23:54,330
Aztán mi történt?

804
01:23:55,830 --> 01:23:58,480
Egy bőrönddel jött le
és mind elszáguldottak.

805
01:24:00,263 --> 01:24:02,883
Nem hagyott számot
vagy bármi, igaz?

806
01:24:07,500 --> 01:24:08,332
Köszönöm.

807
01:24:29,629 --> 01:24:30,462
Jaj hoo.

808
01:24:31,766 --> 01:24:34,409
Ha, ha, megint te.

809
01:24:34,410 --> 01:24:36,179
Milyen szép nap.

810
01:24:36,180 --> 01:24:37,679
Azért jöttem, hogy visszaadjam a jelmezt

811
01:24:37,680 --> 01:24:38,879
és persze fizetni is érte.

812
01:24:38,880 --> 01:24:40,889
Ó, sikerült a trükk?

813
01:24:40,890 --> 01:24:42,063
Igen sikerült, köszönöm.

814
01:24:43,980 --> 01:24:46,889
Igen, ez 50
maszk, 20 a köpenynek,

815
01:24:46,890 --> 01:24:48,749
egy kis plusz az éjszakai díjhoz

816
01:24:48,750 --> 01:24:53,403
az áfa pedig 130 euró.

817
01:24:54,690 --> 01:24:57,629
Sajnálom, most nem tud belépni

818
01:24:57,630 --> 01:24:59,553
egy kis rendezés miatt.

819
01:25:02,640 --> 01:25:04,739
Mi történt tegnap este?

820
01:25:04,740 --> 01:25:05,690
hogy érted?

821
01:25:07,320 --> 01:25:08,759
A fiaddal.

822
01:25:08,760 --> 01:25:10,023
Mi van a fiammal?

823
01:25:12,630 --> 01:25:15,694
Nem fogsz
fordulj orvoshoz, ugye?

824
01:25:15,695 --> 01:25:17,399
Mint például te.

825
01:25:17,400 --> 01:25:18,400
Nem ezt mondtam.

826
01:25:20,220 --> 01:25:21,569
Igen.

827
01:25:21,570 --> 01:25:23,343
És nem hívtad a rendőrséget.

828
01:25:24,840 --> 01:25:26,036
Természetesen nem.

829
01:25:26,037 --> 01:25:29,193
De találtunk egy sokkal jobb elrendezést.

830
01:25:30,210 --> 01:25:32,712
És most élvezd a napot.

831
01:26:02,490 --> 01:26:03,393
Dr. Friedman,

832
01:26:05,040 --> 01:26:06,623
Dr. Wolfenstein köszön.

833
01:26:08,370 --> 01:26:10,769
Mrs. Torrensnek le kell mondania
12 órás időpontja

834
01:26:10,770 --> 01:26:13,959
és van egy ágy
elérhető Mr. Gilarge számára

835
01:26:13,960 --> 01:26:14,949
a Ludevic-teremben.

836
01:26:14,950 --> 01:26:16,379
Megnézhetem az aktáját?

837
01:26:16,380 --> 01:26:17,213
Persze.

838
01:26:26,220 --> 01:26:28,349
Meg kell erősíteni a találkozót
az adótanácsadóval,

839
01:26:28,350 --> 01:26:29,943
ma 14:00-ra?

840
01:26:31,110 --> 01:26:31,960
Igen, köszönöm.

841
01:26:55,376 --> 01:26:56,405
Igen.

842
01:26:56,406 --> 01:26:58,653
Hé, csak a hangodat akartam hallani.

843
01:26:58,654 --> 01:26:59,926
Apu az?

844
01:26:59,927 --> 01:27:01,229
Igen, drágám.

845
01:27:01,230 --> 01:27:02,133
Hadd beszéljek.

846
01:27:06,120 --> 01:27:06,952
Szia Apu.

847
01:27:06,953 --> 01:27:09,749
Operába megyünk
holnap este, nem?

848
01:27:09,750 --> 01:27:10,582
Igen, azok vagyunk, édesem.

849
01:27:10,583 --> 01:27:12,123
Vissza tudod ölteni anyát?

850
01:27:17,040 --> 01:27:20,163
Vásárolnunk kell
vagy rendeljünk online?

851
01:27:21,833 --> 01:27:23,613
Itt vagyok, megkaphatsz engem.

852
01:27:25,320 --> 01:27:26,153
Nem.

853
01:27:31,950 --> 01:27:33,183
Igen, csináld.

854
01:27:34,800 --> 01:27:35,909
Ma van még néhány találkozóm,

855
01:27:35,910 --> 01:27:38,309
de megpróbálok otthon lenni vacsorára.

856
01:27:38,310 --> 01:27:39,359
Rendben.

857
01:27:39,360 --> 01:27:41,099
Jó napot kívánok.

858
01:27:41,100 --> 01:27:41,933
Neked is.

859
01:27:52,293 --> 01:27:53,493
Frau Veidt,

860
01:27:54,360 --> 01:27:56,249
mondd le a mai időpontomat.

861
01:27:56,250 --> 01:27:57,082
Valami közbejött.

862
01:27:57,083 --> 01:27:58,559
Ó.

863
01:27:58,560 --> 01:27:59,393
Igen, rendben.

864
01:28:20,983 --> 01:28:23,213
Mit
történt azzal a nővel?

865
01:28:32,934 --> 01:28:35,569
Ezt senki nem fogja elhinni.

866
01:29:43,710 --> 01:29:44,703
Második figyelmeztetés.

867
01:29:45,930 --> 01:29:47,893
Mi lesz a harmadik?

868
01:30:08,640 --> 01:30:10,319
Jó reggelt, doktor úr.

869
01:30:10,320 --> 01:30:12,946
Reggelt Roediger professzor.

870
01:30:12,947 --> 01:30:15,097
Azért jöttem, hogy megnézzem, hogyan
Marianne kitart.

871
01:30:16,770 --> 01:30:18,509
A körülményekre való tekintettel,

872
01:30:18,510 --> 01:30:20,433
Azt mondanám, minden rendben van.

873
01:30:21,540 --> 01:30:24,209
Tegnap este felírtam neki egy receptet

874
01:30:24,210 --> 01:30:26,429
és láthatóan elfelejtettem odaadni neki.

875
01:30:26,430 --> 01:30:28,679
Nos, a vőlegényem most vonaton van

876
01:30:28,680 --> 01:30:30,123
anyámhoz Brémába.

877
01:30:31,410 --> 01:30:34,229
Édesapja temetése tart
hely holnapután

878
01:30:34,230 --> 01:30:37,529
és most azt tervezzük, hogy odaköltözünk.

879
01:30:37,530 --> 01:30:41,399
Hú, minden nagyon gyorsan történik.

880
01:30:41,400 --> 01:30:42,303
Igen az.

881
01:30:43,650 --> 01:30:45,910
Épp ma rendeztem a költöztetést

882
01:30:46,830 --> 01:30:48,480
és holnap én is csatlakozom hozzá.

883
01:30:49,500 --> 01:30:53,699
Hát akkor kérlek adj
üdvözlettel Marianne-nak

884
01:30:53,700 --> 01:30:58,700
és sok szerencsét kívánok
az új közös életetekre.

885
01:30:59,670 --> 01:31:00,503
Köszönöm.

886
01:31:02,070 --> 01:31:03,393
Átadom az üzenetet.

887
01:31:04,320 --> 01:31:05,153
Búcsú.

888
01:31:24,560 --> 01:31:26,810
Új élet egy új városban.

889
01:31:29,460 --> 01:31:32,549
Olvastam emberek történeteit
aki hirtelen eltűnt

890
01:31:32,550 --> 01:31:34,360
szokásos mindennapjaikból

891
01:31:36,360 --> 01:31:38,313
és újra felbukkan valahol a tengerentúlon,

892
01:31:39,660 --> 01:31:40,639
ahol új életet kezdenek

893
01:31:40,640 --> 01:31:42,603
mint egy teljesen más ember.

894
01:31:43,710 --> 01:31:45,483
És hogy évek múlva visszatérjek,

895
01:31:46,320 --> 01:31:51,243
nem emlékszik, hol ki
mindaddig voltak.

896
01:31:53,580 --> 01:31:54,903
Mintha álomból ébrednék.

897
01:31:56,700 --> 01:32:00,543
És csak egy titokzatos aura marad,

898
01:32:02,400 --> 01:32:04,773
egy zsibbadás, ami veled marad.

899
01:32:06,562 --> 01:32:08,009
És azon tűnődsz, hogy valóban

900
01:32:08,010 --> 01:32:09,310
átélte ezt az érzést

901
01:32:11,610 --> 01:32:13,568
vagy ha csak álmodtad.

902
01:32:17,610 --> 01:32:18,443
Csak álmodta.

903
01:32:48,240 --> 01:32:49,109
Isten hozott, uram.

904
01:32:49,110 --> 01:32:50,489
Lady Mina vagyok.

905
01:32:50,490 --> 01:32:53,013
Jó napot, szeretném látni Mizzit.

906
01:32:54,510 --> 01:32:56,399
Mizzi nincs itt, attól tartok.

907
01:32:56,400 --> 01:32:57,600
Mikor jön vissza?

908
01:32:58,590 --> 01:33:01,713
Talán bemutathatnám
te Bellának és Ninának?

909
01:33:03,510 --> 01:33:05,013
Duetteket is kínálnak.

910
01:33:06,750 --> 01:33:09,579
Hol van Mizzi?

911
01:33:15,510 --> 01:33:16,460
Van valami probléma?

912
01:33:17,730 --> 01:33:19,443
Ms. Mizzi már nem dolgozik itt.

913
01:33:20,910 --> 01:33:23,433
Most meg kell kérnem
hagyja el a létesítményemet.

914
01:33:26,850 --> 01:33:28,000
Mi folyik itt?

915
01:33:29,970 --> 01:33:31,820
Úgy érted, elkerülte a figyelmedet.

916
01:33:32,760 --> 01:33:35,639
Telephelyeink felszereltek
térfigyelő kamerákkal.

917
01:33:35,640 --> 01:33:39,011
Bárki, aki be- és kijön, rögzítésre kerül.

918
01:33:39,845 --> 01:33:42,423
Egyértelmű biztosíték
persze elővigyázatosság.

919
01:34:25,980 --> 01:34:27,480
Mi a méreg, édes?

920
01:34:29,190 --> 01:34:30,839
Ismerjük egymást?

921
01:34:30,840 --> 01:34:32,099
Ezt sokat értek.

922
01:34:32,100 --> 01:34:34,374
Én is a Nachtclubban dolgozom.

923
01:34:35,490 --> 01:34:38,669
Szóval ismeri Nicket, Nick Nachtigallt?

924
01:34:38,670 --> 01:34:40,199
Soha nem hallottam róla.

925
01:34:40,200 --> 01:34:41,163
Mit adhatok neked?

926
01:34:45,420 --> 01:34:48,509
Megiszom az omlettet
és egy eszpresszót kérek.

927
01:34:48,510 --> 01:34:50,433
Úton.

928
01:35:12,259 --> 01:35:14,189
Az omlett már úton van.

929
01:35:14,190 --> 01:35:15,419
Meggondoltam magam, bocsánat

930
01:35:15,420 --> 01:35:16,720
Csak megiszom a kávét.

931
01:36:07,520 --> 01:36:10,355
Túladagolás.

932
01:36:10,356 --> 01:36:12,567
Heroin volt, vagy büntetés.

933
01:37:02,520 --> 01:37:05,219
Bocs, csak emlékeztetsz valakire.

934
01:37:05,220 --> 01:37:06,235
Ó.

935
01:37:09,163 --> 01:37:10,023
orvos vagyok.

936
01:37:13,320 --> 01:37:15,839
Van itt nálunk beteged?

937
01:37:15,840 --> 01:37:18,273
Igen, Natasha vagyok
Debushka egészségügyi orvosa.

938
01:37:19,890 --> 01:37:20,853
A prostituált?

939
01:37:22,380 --> 01:37:23,380
Igen, ez így van.

940
01:37:27,450 --> 01:37:29,069
Kollégám a korai műszakból

941
01:37:29,070 --> 01:37:31,859
elmondta, hogy ő volt
ma reggel hozta ide

942
01:37:31,860 --> 01:37:35,973
reggel 6 óra előtt két idegen férfival.

943
01:37:38,100 --> 01:37:38,933
Furcsa férfiak?

944
01:37:39,870 --> 01:37:40,979
Igen.

945
01:37:40,980 --> 01:37:43,469
Kicsit furcsa volt az egész.

946
01:37:43,470 --> 01:37:46,229
A két férfi eltűnt
anélkül, hogy bármit is mondana

947
01:37:46,230 --> 01:37:47,463
és most hagyta itt.

948
01:37:54,055 --> 01:37:57,182
Valószínűleg valami szex lehetett.

949
01:37:58,860 --> 01:38:00,539
Meg tudod mondani, hol van most?

950
01:38:00,540 --> 01:38:01,420
Persze.

951
01:38:07,350 --> 01:38:12,350
Ó, itt azt írják, hogy meghalt,

952
01:38:15,060 --> 01:38:16,203
körülbelül egy órája.

953
01:38:17,700 --> 01:38:18,533
Meghalt?

954
01:38:19,950 --> 01:38:20,783
sajnálom.

955
01:38:37,590 --> 01:38:39,515
Most senki sem tud segíteni.

956
01:38:56,737 --> 01:38:59,586
"Mégis,
ha a remény elszállt,

957
01:38:59,587 --> 01:39:01,593
"egy éjszaka vagy egy nap alatt,

958
01:39:02,467 --> 01:39:04,473
"vízióban vagy semmiben,

959
01:39:05,917 --> 01:39:08,007
"ez tehát a kevésbé ment el."

960
01:39:11,829 --> 01:39:13,723
"Minden, amit látunk vagy látszunk.

961
01:39:15,247 --> 01:39:17,717
"Csak egy álom az álomban."

962
01:39:20,166 --> 01:39:22,249
"Álom az álomban."

963
01:39:27,204 --> 01:39:28,037
Halott?

964
01:39:29,581 --> 01:39:32,811
Ő volt az a nő, aki
feláldozta magát értem?

965
01:41:33,751 --> 01:41:35,689
mindent elmondok.

966
01:41:41,422 --> 01:41:43,505
mindent elmondok.

967
01:42:04,583 --> 01:42:06,213
Mit csináljunk most, Amelia?

968
01:42:12,600 --> 01:42:14,313
Légy hálás, azt hiszem.

969
01:42:19,857 --> 01:42:21,003
Pontosan minek?

970
01:42:27,050 --> 01:42:28,633
Hogy ébren vagyunk.

971
01:44:29,603 --> 01:44:33,603
♪ Szóval szögelj a legaranyosabb fához ♪

972
01:44:40,902 --> 01:44:45,069
♪ Kicsim én ismerlek téged és te is ismersz engem ♪

973
01:44:52,230 --> 01:44:57,230
♪ Ezután takarja le az éjszakát
a vállad körül ♪

974
01:45:03,285 --> 01:45:08,285
♪ Én leszek a meleged
amikor egyre hidegebb leszel♪

975
01:45:11,744 --> 01:45:16,744
♪ Olyan magas ♪

976
01:45:17,894 --> 01:45:22,894
♪ Mint a spanyol légy ♪

977
01:45:23,893 --> 01:45:28,893
♪ Olyan édes ♪

978
01:45:29,208 --> 01:45:32,677
♪ És olyan isteni ♪

979
01:45:34,978 --> 01:45:37,451
♪ Mint a spanyol légy ♪

980
01:45:40,202 --> 01:45:44,202
♪ Engedd hát kibontakozni a kapzsiságodat ♪

981
01:45:51,365 --> 01:45:55,698
♪ Annyira kötetlen és kontrollálatlan ♪

982
01:45:59,173 --> 01:46:00,316
♪ Igen ♪

983
01:46:00,317 --> 01:46:05,317
♪ Olyan magas ♪

984
01:46:05,530 --> 01:46:10,530
♪ Mint a spanyol légy ♪

985
01:46:11,868 --> 01:46:16,808
♪ Annyira hanyag ♪

986
01:46:16,809 --> 01:46:21,809
♪ Ahogy szárazon hagy ♪

987
01:46:22,599 --> 01:46:27,572
♪ Jól érezzük magunkat ♪

988
01:46:27,573 --> 01:46:30,740
♪ Ó, nem, olyan magasak vagyunk ♪

989
01:47:07,665 --> 01:47:12,665
♪ Olyan magas ♪

990
01:47:13,278 --> 01:47:18,278
♪ Mint a spanyol légy ♪

991
01:47:19,638 --> 01:47:24,632
♪ Olyan mohó ♪

992
01:47:24,633 --> 01:47:29,633
♪ Úgy terjed, mint a tűz ♪

993
01:47:30,371 --> 01:47:34,288
♪ Felvillanyoz, mint a spanyol légy ♪

994
01:47:41,329 --> 01:47:46,329
♪ Egy ilyen megrakott kocka ♪

995
01:47:46,784 --> 01:47:51,784
♪ Tökéletes égbolt alatt ♪

996
01:47:53,038 --> 01:47:55,773
♪ Mint a spanyol légy ♪

997
01:48:20,948 --> 01:48:21,865
Jaj, jaj.